Electricity Rates – Vietnamese

Giải Thích về Mức Giá & Hóa Đơn Năng Lượng của Quý Vị

Hóa đơn năng lượng có thể gây khó hiểu, vậy nên chúng ta hãy cùng phân tích các khoản phí trong hóa đơn, cách các mức giá này được thiết lập và những bước quý vị có thể làm để giảm chi phí cho năng lượng.

Hóa đơn năng lượng của quý vị được tính bằng mức giá năng lượng nhân với mức sử dụng năng lượng hàng tháng và bao gồm bốn loại phí:

  1. Phí phát điện – lượng điện thực tế quý vị sử dụng.
  2. Phí cung cấp điện – còn được gọi là phí truyền tải và phân phối, phí này chi trả cho cơ sở hạ tầng được sử dụng để cung cấp năng lượng cho nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị, chẳng hạn như dây điện.
  3. Khoản Điều Chỉnh Chênh Lệch Phí Điện (Power Charge Indifference Adjustment, PCIA) – khoản phí này cho biết chi phí PG&E phải chịu do mua điện trước đó để phục vụ quý vị. Tất cả khách hàng của SVCE và PG&E đều phải trả khoản phí này.
  4. Phí gas – chúng tôi sẽ không đề cập đến vấn đề này trong bài viết này, nhưng PG&E quản lý tất cả các dịch vụ gas cho khách hàng của SVCE.

Một phần số tiền quý vị trả ở mục 1-4 ở trên sẽ được dùng để tài trợ cho các chương trình trên toàn tiểu bang do tất cả khách hàng chi trả.

  • Chương Trình Mục Đích Công – số tiền này bao gồm chi phí toàn tiểu bang để tài trợ cho các chương trình tiết kiệm năng lượng và hỗ trợ thanh toán.
  • Các Khoản Phí Không Thể Bỏ Qua Khác – bao gồm trợ cấp phòng chống cháy rừng và các quỹ khác.
English Vietnamese
Residential Electricity Generation Phát Điện Dân Dụng
Generation Phát Điện
Distribution, Transmission, Other Phân Phối, Truyền Tải, Khác
Public purpose programs Chương trình mục đích công
Other non-bypassable charges Các khoản phí không thể bỏ qua khác

Khách hàng của Silicon Valley Clean Energy (SVCE) mua điện từ SVCE qua hóa đơn PG&E của mình. Các loại phí khác (gas, phân phối điện và các khoản phí bổ sung) đều do PG&E quản lý.

Phí Phát Điện – thanh toán cho SVCE

SVCE cung cấp cho khách hàng điện sạch, khoản này được ghi trên hóa đơn PG&E của họ là “Phí Phát Điện”. Điện của SVCE được tạo ra từ năng lượng mặt trời, gió, nước, địa nhiệt và các nguồn khác ngoài pin, giúp tăng khả năng phục hồi lưới điện và cho phép sử dụng năng lượng sạch ngay cả khi không có ánh nắng mặt trời.

Phí Truyền Tải, Phân Phối và Các Khoản Phí Bổ Sung – thanh toán cho PG&E

Gần 70% hóa đơn tiền điện trung bình của hộ gia đình bao gồm phí truyền tải, phân phối và các khoản phí khác.

Khách hàng thanh toán cho PG&E để mang điện đến nhà họ – dịch vụ này thường được gọi phổ biến nhất là truyền tải và phân phối.

Phí truyền tải trả cho cơ sở hạ tầng cần thiết để truyền tải điện từ các nguồn phát điện quanh California và miền Tây đến mạng lưới phân phối địa phương. Phí phân phối trả cho mạng lưới cột điện và dây điện địa phương để truyền tải điện từ hệ thống truyền tải đến nhà dân và doanh nghiệp.

Mức giá này cũng bao gồm các phí và khoản phí bổ sung và do PG&E thu. Các khoản phí này bao gồm các Chương Trình Mục Đích Công tài trợ cho các chương trình cấp khu vực hoặc tiểu bang như hỗ trợ hóa đơn đủ điều kiện theo thu nhập và tiết kiệm năng lượng và các khoản phí không thể bỏ qua để tài trợ cho nhiều nỗ lực khác nhau, chẳng hạn như phòng chống cháy rừng.

Phí truyền tải, phân phối và các khoản phí bổ sung thanh toán cho PG&E cấu thành phần lớn trong hóa đơn trung bình của khách hàng. Trong năm năm qua, các khoản phí này đã tăng gần 85%, ảnh hưởng đến tất cả khách hàng trong khu vực dịch vụ của PG&E (bao gồm cả khách hàng của SVCE).

Mức Giá Được Thiết Lập Như Thế Nào

Mức giá phát điện của SVCE được thiết lập như thế nào.

SVCE là một cơ quan công quyền phi lợi nhuận và khoản doanh thu còn lại sau khi trừ chi phí hoạt động sẽ được trả lại cho cộng đồng thông qua các chương trình và dịch vụ khách hàng cùng mức giá cạnh tranh. Đối với một hộ gia đình trung bình ở Silicon Valley, phí phát điện chiếm tới 33% tổng hóa đơn tiền điện.

Điều gì quyết định mức giá này? Ban Giám Đốc SVCE, gồm các viên chức được bầu đại diện cho mỗi một trong 13 cộng đồng thành viên của SVCE, sẽ bỏ phiếu để chọn ra cách cơ quan này thiết lập mức giá phát điện của mình.

Trước tiên, SVCE sẽ xem xét chi phí dự kiến để cung cấp dịch vụ, bao gồm cả sự không chắc chắn về chi phí trong nhiều tình huống khác nhau, sau đó dự toán doanh thu để chi trả các chi phí đó. Mức giá được xác định dựa trên yêu cầu doanh thu dự kiến và tổng lượng sử dụng dự kiến ​​từ tất cả khách hàng của SVCE. Mức phí phát điện của SVCE cũng bao gồm Phí Điều Chỉnh Chênh Lệch Điện Áp (Power Charge Indifference Adjustment, PCIA).

 

Cách tính này cung cấp cho khách hàng của SVCE lượng điện năng sạch với mức giá cạnh tranh trên tất cả các chương trình giá và đảm bảo SVCE sẽ an toàn về mặt tài chính. Điều này cho phép SVCE duy trì mức giá ổn định cho khách hàng và thực thi các hợp đồng dài hạn về năng lượng tái tạo.

Khách hàng của SVCE tiết kiệm được chi phí sản xuất điện so với khách hàng của PG&E, nhưng giá phát điện gần đây lại tăng. Nguyên nhân của việc này là do chi phí cho các sản phẩm phù hợp chính mà SVCE phải mua cao hơn, bao gồm các nguồn tài nguyên tái tạo và không phát thải carbon cũng như năng lực được sử dụng để đảm bảo độ tin cậy của hệ thống. Trong khi các đơn vị cung cấp dịch vụ phụ tải như SVCE đang nỗ lực tăng thêm công suất để hạ giá, những vấn đề tồn đọng do đại dịch COVID-19 và nhu cầu ngày càng tăng cho thấy ngành này có thể sẽ mất vài năm để có thể hạ giá.

SVCE nỗ lực cân bằng danh mục năng lượng sạch của mình với mức giá phải chăng và độ tin cậy. Cứ mỗi một đô la thì có gần 92 cent được dùng để chi trả cho chi phí cung cấp điện; tổng cộng SVCE đã ký hợp đồng sản xuất 896 megawatt điện sạch và 532 megawatt dung lượng pin. Trong số đó, có nhiều hợp đồng dành cho các nguồn tài nguyên sạch mới hoàn toàn, giúp tăng nguồn cung trên toàn tiểu bang.

Mức giá truyền tải và phân phối của PG&E được thiết lập như thế nào và lý do tại sao các khoản phí bổ sung khác lại tăng.

Như đã đề cập ở trên, phần còn lại trong hóa đơn của quý vị bao gồm các dịch vụ do PG&E quản lý. Vậy, những khoản phí đó được xác định như thế nào? PG&E gửi thông tin chi tiết về giá dịch vụ tới Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California (California Public Utilities Commission, CPUC) để xem xét. Trong bài đánh giá này, CPUC sẽ xác định xem mức giá có công bằng hay không dựa trên các dự đoán được cung cấp và các chi phí liên quan của công ty tiện ích.

Như khách hàng đã nhận thấy, mức giá này đã tăng mạnh trong những năm gần đây. Đầu năm nay, Văn Phòng Biện Hộ Công của CPUC đã báo cáo rằng giá của PG&E đã tăng 127% kể từ năm 2014, trong đó gần một nửa mức tăng xảy ra từ 2022 đến 2024. PG&E tuyên bố rằng việc tăng giá truyền tải và phân phối này là do chi phí phát sinh để đảm bảo an toàn và độ tin cậy cho các dịch vụ năng lượng của công ty, bao gồm cả các nỗ lực giảm thiểu rủi ro cháy rừng.

Trong năm 2024, CPUC đã ba lần phê duyệt mức tăng giá riêng cho phần truyền tải và phân phối của hoá đơn mà PG&E nêu là cần thiết để trang trải các chi phí trước đây cho việc quản lý thực vật (tức là cắt tỉa cây).

Biểu đồ dưới đây cho thấy việc giảm thiểu cháy rừng được tích hợp vào chi phí truyền tải và phân phối của PG&E như thế nào và khoản này cũng xuất hiện với nội dung các khoản phí bổ sung riêng biệt.

English Vietnamese
Transmission – wildfire-related Truyền tải – liên quan đến cháy rừng
Transmission –   Non-wildfire related Truyền tải – Không liên quan đến cháy rừng
New system generation Phát điện hệ thống mới
Public purpose programs Chương trình mục đích công
Wildfire Fund Charge Phí cho Quỹ Phòng Chống Cháy Rừng
Wildfire Securitization Quỹ Phòng Chống Cháy Rừng
Distribution –   Wildfire-related Phân phối – Liên quan đến cháy rừng
Generation Phát Điện
Distribution –   non-wildfire related Phân phối – không liên quan đến cháy rừng

SVCE Hỗ Trợ Khách Hàng Như Thế Nào

Trong sáu năm qua, khách hàng của SVCE đã tiết kiệm được hơn $117 triệu cho hóa đơn tiền điện. Và kể từ năm 2020, SVCE đã cung cấp thêm $11 triệu tiền tiết kiệm hóa đơn cho những khách hàng đăng ký chương trình CARE/FERA đủ điều kiện theo thu nhập. Bằng cách cung cấp giá điện cạnh tranh, SVCE đã tiết kiệm hơn $128 triệu cho khách hàng địa phương.

Có nhiều nguồn lực dành cho khách hàng cần hỗ trợ thêm để thanh toán hóa đơn tiền điện. Những khoản này được tài trợ thông qua Chương Trình Mục Đích Công của tiểu bang.

Nhận hỗ trợ thanh toán hóa đơn – khách hàng của SVCE có thể tham gia các chương trình hỗ trợ tài chính như Medical Baseline, California Alternate Rates for Energy (CARE), Family Electric Rate Assistance (FERA) và nhiều chương trình khác. Tìm hiểu thêm về các hỗ trợ thanh toán. >>

Biết mức giá của quý vị – sử dụng công cụ So Sánh Mức Giá của PG&E để xem mức giá năng lượng nào phù hợp nhất với quý vị. Nếu quý vị đang áp dụng mức giá theo thời gian sử dụng, hãy đảm bảo ưu tiên sử dụng năng lượng vào giờ thấp điểm (tránh sử dụng nhiều từ 4 giờ chiều – 9 giờ tối) để năng lượng quý vị sử dụng rẻ hơn. So sánh các tuỳ chọn mức giá. >>

Sử dụng năng lượng một cách tiết kiệm bằng cách đảm bảo quý vị đang làm mọi cách có thể để giảm mức sử dụng năng lượng. Điều này bao gồm việc đầu tư vào hệ thống chiếu sáng và thiết bị hiệu suất cao cũng như cách thích nghi thời tiết thích hợp cho ngôi nhà của quý vị. Sử dụng Bộ Công Cụ Tự Tiết Kiệm Năng Lượng của SVCE hoặc tham gia kiểm tra năng lượng gia đình miễn phí. Tìm hiểu các chương trình tiết kiệm năng lượng qua PG&E hoặc BayREN. >>

Có năng lượng mặt trời? Cân nhắc lắp pin – Lắp pin vào hệ thống năng lượng mặt trời mà quý vị đang có để lưu trữ năng lượng sạch để sử dụng vào buổi tối khi giá điện lưới đắt hơn. Xem các tuỳ chọn pin. >>

Câu Hỏi Thường Gặp Bổ Sung về Hóa Đơn Năng Lượng và Mức Giá

Quý vị có cần trợ giúp để hiểu rõ hóa đơn năng lượng của mình?

Truy cập https://svcleanenergy.org/your-bill/để biết hướng dẫn từng bước về cách đọc hóa đơn PG&E.

SVCE đang làm gì để giải quyết vấn đề khả năng chi trả cho năng lượng?

SVCE luôn duy trì mức giá cạnh tranh kể từ khi bắt đầu cung cấp dịch vụ vào năm 2017. Mức giá của SVCE năm 2024 thấp hơn bốn phần trăm so với PG&E. SVCE vận động cả cơ quan lập pháp và cơ quan quản lý của tiểu bang về các chính sách cân bằng giữa khả năng chi trả với lưới điện sạch, đáng tin cậy và an toàn, đồng thời hướng đến mục tiêu kết nối những khách hàng bị ảnh hưởng nhiều nhất do tăng giá với các chương trình hỗ trợ thanh toán có sẵn.

Việc nâng cấp thiết bị trong nhà sử dụng điện hoàn toàn có đồng nghĩa với việc tôi sẽ phải chi trả nhiều hơn cho năng lượng không?

Ngay cả khi giá điện tăng, việc chuyển sang sử dụng các thiết bị tiết kiệm điện kết hợp với mức giá điện theo thời gian sử dụng có thể giúp tiết kiệm tiền trả hoá đơn, theo một kết quả nghiên cứu 2023 cho thấy. Tuy nhiên, mức tiết kiệm có thể khác biệt rất nhiều tùy thuộc vào loại thiết bị, hiệu suất của thiết bị và thời gian sử dụng năng lượng. Khách hàng quan tâm đến việc hưởng lợi từ các thiết bị điện sạch có thể sử dụng Go Electric Advisor để đánh giá các phương án phù hợp nhất với nhu cầu của họ.

Phí Cố Định Theo Thu Nhập là gì và nó sẽ ảnh hưởng đến hóa đơn của tôi như thế nào?

Chính sách mới này yêu cầu các Công ty Tiện Ích Do Nhà Đầu Tư Sở Hữu, như PG&E, phải áp dụng Phí Cố Định Theo Thu Nhập (Income Graduated Fixed Charge, IGFC) trên hóa đơn năng lượng của khách hàng là hộ gia đình. Phí này chuyển chi phí thu hồi cho một số khía cạnh nhất định của hóa đơn năng lượng từ phí theo mức sử dụng sang phí cố định dựa trên mức thu nhập.

Phí cố định chỉ áp dụng cho các mục của PG&E trong hóa đơn của khách hàng (chi phí truyền tải và phân phối). Sẽ không có khoản phí cố định nào cho phần hóa đơn liên quan đến SVCE (phát điện).

Đối với khách hàng là hộ gia đình trong khu vực dịch vụ của PG&E, mức phí cố định dự kiến ​​sẽ được áp dụng vào đầu năm 2026 và sẽ dựa trên mức thu nhập hộ gia đình, từ $6 đối với khách hàng CARE/FERA đến $24.25.

Xem thêm các câu hỏi thường gặp về hoá đơn tại svcleanenergy.org/rates-and-billing.