Electricity Rates – Spanish

Su factura de la luz y sus tarifas

La lectura de las facturas de la luz puede resultar confusa, así que vamos a desglosar los cargos que componen su factura, cómo se establecen esas tarifas y qué medidas puede tomar para reducir sus gastos de energía.

La factura de la luz se calcula multiplicando la tarifa por el consumo mensual y se compone de cuatro tipos de cargos:

  1. Cargo de generación eléctrica: la potencia real que consume.
  2. Gastos de suministro eléctrico: también conocidos como transmisión y distribución, pagan la infraestructura utilizada para hacer llegar la energía a su hogar o empresa, como las líneas eléctricas.
  3. Ajuste por Indiferencia del Cargo de Energía (PCIA): este cargo representa los costos en que incurrió PG&E como resultado de comprar históricamente energía para servirle a usted. Todos los clientes de SVCE y PG&E pagan este cargo.
  4. Gastos de gas: no vamos a entrar en detalles en este artículo, pero PG&E gestiona todos los servicios de gas para los clientes de SVCE.

Una parte de lo que usted paga en los puntos 1 a 4 arriba se destina a financiar programas estatales que todos los clientes pagan.

  • Programas de utilidad pública: incluye los costos estatales para financiar programas de eficiencia energética y de ayuda con el pago.
  • Otros gastos no imputables: incluye la financiación para la mitigación de incendios forestales y otros fondos.
English Spanish
Residential Electricity Generation Generación de electricidad residencial
Generation Generación
Distribution, Transmission, Other Distribución, transmisión, otros
Public purpose programs Programas de utilidad pública
Other non-bypassable charges Otros cargos no imputables

Los clientes de Silicon Valley Clean Energy (SVCE) compran electricidad a SVCE a través de la factura de PG&E. Todo lo demás (gas, suministro eléctrico y cargos adicionales) lo gestiona PG&E.

Cargos por generación eléctrica – pagados a SVCE

SVCE suministra a sus clientes electricidad limpia que aparece en la factura de PG&E como “Cargos por generación de electricidad”. La energía de SVCE procede de fuentes solares, eólicas, hidroeléctricas, geotérmicas y otras, además de baterías, lo que aumenta la resistencia de la red y permite utilizar energía limpia incluso cuando no brilla el sol.

Transmisión, distribución y cargos adicionales – pagados a PG&E

Casi el 70% de la factura residencial media de electricidad corresponde a gastos de transmisión, distribución y otros.

Los clientes pagan a PG&E por hacer llegar la electricidad a sus hogares: este servicio se conoce comúnmente como transmisión y distribución.

Las tarifas de transmisión costean la infraestructura necesaria para transportar la electricidad desde las fuentes de generación de California y el Oeste hasta la red de distribución local. Los cargos de distribución pagan la red local de postes y cables que transportan la electricidad desde el sistema de transmisión hasta los hogares y las empresas.

En estas tarifas también se incluyen tasas y cargos adicionales que PG&E cobra. Entre ellos figuran los Programas de Utilidad Pública, que financian programas regionales o estatales como ayuda con las facturas para clientes con ingresos que reúnen los requisitos y programas de eficiencia energética, y los cargos no imputables, que financian diversas iniciativas como la prevención de incendios forestales.

La transmisión, la distribución y los cargos adicionales que se pagan a PG&E constituyen la mayor parte de la factura del cliente medio. En los últimos cinco años, estos cargos han aumentado casi un 85%, lo que ha afectado a todos los clientes del territorio de PG&E (incluidos los clientes de SVCE).

Cómo se establecen las tarifas

Cómo se establecen las tarifas de generación de SVCE.

SVCE es un organismo público sin fines de lucro, y los ingresos que superan los costos operativos se devuelven a la comunidad a través de programas y servicios para los clientes y tarifas competitivas. Para el hogar medio de Silicon Valley, la generación de electricidad representa el 33% de la factura eléctrica total.

¿Qué determina esa tarifa? El Consejo de Administración de SVCE, compuesto por representantes electos de cada una de las 13 comunidades miembro de SVCE, vota sobre la forma en que la agencia establece sus tarifas de generación.

SVCE considera en primer lugar los costos previstos para prestar su servicio, incluida la incertidumbre de los costos en varios escenarios, y después prevé los ingresos para recuperar esos costos. Las tarifas se determinan en función de las necesidades de ingreso previstas y la carga global proyectada para todos los clientes de SVCE. La tarifa de generación de SVCE también incluye el costo del Ajuste de Indiferencia del Cargo de Energía (PCIA).

 

Este enfoque proporciona electricidad limpia a los clientes de SVCE a un precio competitivo en todos los planes de tarifas y garantiza la seguridad financiera de SVCE. Esto permite a SVCE mantener tarifas estables para los clientes y ejecutar contratos de energía renovable a largo plazo.

Los clientes de SVCE ahorran dinero en los costos de generación de electricidad en comparación con los clientes de PG&E, pero los precios de generación han aumentado recientemente. Esto se debe al aumento de los costos de los productos clave que SVCE debe adquirir para cumplir la normativa, incluidos recursos renovables y libres de carbono y la capacidad utilizada para garantizar la fiabilidad del sistema. Aunque entidades como SVCE se esfuerzan por aumentar su capacidad para reducir los precios, los retrasos provocados por la pandemia de COVID-19 y el aumento de la demanda hacen prever que el sector tardará varios años en recuperar el retraso.

SVCE trabaja para equilibrar nuestra cartera de energía limpia teniendo en cuenta la asequibilidad y la fiabilidad. Casi 92 céntimos de cada dólar se gastan en costos de suministro eléctrico; en total, SVCE ha contratado 896 megavatios de generación de electricidad limpia y 532 megavatios de capacidad de baterías. Muchos de estos contratos son para recursos limpios totalmente nuevos, lo que contribuye a aumentar la oferta en todo el Estado.

Cómo se establecen las tarifas de transmisión y distribución de PG&E y por qué aumentan otros cargos adicionales.

Como se ha mencionado anteriormente, el resto de su factura se compone de servicios gestionados por PG&E. ¿Cómo se determinan esos cargos? PG&E presenta los detalles de sus tarifas a la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) para su revisión. En esta revisión, la CPUC determina si las tarifas son justas basándose en las proyecciones facilitadas y en los costos asociados de la empresa de servicios públicos.

Como han notado los clientes, estas tarifas han aumentado drásticamente en los últimos años. La Oficina de Defensores Públicos de la CPUC informó a principios de este año que las tarifas de PG&E aumentaron un 127% desde 2014 y casi la mitad del aumento se produjo entre 2022 y 2024. PG&E afirma que estas subidas de las tarifas de transmisión y suministro se deben a los costos incurridos para garantizar la seguridad y fiabilidad de sus servicios de energía, incluidos los esfuerzos para mitigar los riesgos de incendios forestales.

Tres veces en 2024, la CPUC aprobó por separado aumentos adicionales de las tarifas en la parte de transmisión y distribución de la factura que PG&E declaró necesarios para cubrir los costos anteriores de gestión de la vegetación (es decir, poda de árboles).

El siguiente gráfico muestra cómo la mitigación de incendios forestales se incorpora a los costos de transmisión y distribución de PG&E y cómo también aparece como cargos adicionales separados.

English Spanish
Transmission – wildfire-related Transmisión – Relacionada   con incendios forestales
Transmission –   Non-wildfire related Transmisión – No   relacionada con incendios forestales
New system generation Nueva generación de   sistemas
Public purpose programs Programas de utilidad   pública
Wildfire Fund Charge Cargo del Fondo para   Incendios Forestales
Wildfire Securitization Titulización de incendios forestales
Distribution –   Wildfire-related Distribución –   Relacionada con incendios forestales
Generation Generación
Distribution –   non-wildfire related Distribución – No   relacionada con incendios forestales

Cómo apoya SVCE a sus clientes

En los últimos seis años, los clientes de SVCE han ahorrado más de 117 millones de dólares en sus facturas de electricidad. Y desde 2020, SVCE ha proporcionado 11 millones de dólares adicionales en ahorros en las facturas a los clientes inscritos en el programa CARE/FERA, para las personas que cumplen los requisitos de ingresos. Al ofrecer tarifas eléctricas competitivas, SVCE ha devuelto más de 128 millones de dólares a los bolsillos de los clientes locales.

Hay muchos recursos disponibles para los clientes que necesitan ayuda adicional para pagar su factura de la luz. Estos se financian a través de los Programas de Utilidad Pública del Estado.

Obtenga asistencia con su factura – Los clientes de SVCE pueden participar en programas de asistencia financiera como Medical Baseline, California Alternate Rates for Energy (CARE), Family Electric Rate Assistance (FERA) y más. Más información sobre asistencia financiera. >>

Conozca su tarifa: utilice la herramienta Compare My Rate de PG&E para ver cuál es la mejor tarifa de energía para usted. Si tiene una tarifa por tiempo de consumo, asegúrese de priorizar el uso de la energía durante las horas de menor consumo (evite un uso elevado de 4 a 9 p.m.) para que la energía que consuma sea más barata. Comparar opciones de tarifas. >>

Utilice la energía de forma eficiente asegurándose de que hace todo lo posible por reducir su consumo de energía. Esto incluye invertir en iluminación y electrodomésticos de alta eficiencia y en una adecuada climatización de la vivienda. Utilice el Kit de herramientas de ahorro energético “Hágalo usted mismo” de SVCE o realice una auditoría energética gratuita de su hogar. Explore los programas de eficiencia energética a través de PG&E o BayREN. >>

¿Tiene energía solar? Considere añadir una batería: añada baterías a su sistema solar existente para almacenar energía limpia y utilizarla más tarde, por la noche, cuando la electricidad de la red es más cara. Ver opciones de baterías. >>

Otras preguntas más frecuentes sobre la factura de la luz y las tarifas

¿Necesita ayuda para entender su factura de la luz?

Visite https://svcleanenergy.org/your-bill/ para obtener una guía paso a paso sobre cómo leer su factura de PG&E.

¿Qué hace SVCE para que la energía sea asequible?

SVCE ha mantenido tarifas competitivas desde el inicio de su servicio en 2017. Las tarifas de SVCE en 2024 son un cuatro por ciento más bajas que las de PG&E. SVCE aboga, tanto en la legislatura estatal como en los organismos reguladores, por políticas que equilibren la asequibilidad con una red limpia, fiable y segura, y pretende poner en contacto a los clientes más afectados por las subidas de precios con los programas disponibles de ayuda con el pago.

¿Pagaré más por la electricidad si cambio a equipos totalmente eléctricos?

Un estudio de 2023 demostró que incluso con el aumento de los precios de la electricidad, el cambio a electrodomésticos eficientes, junto con una tarifa de la luz por el tiempo de uso, puede resultar en ahorros en la factura. Sin embargo, los ahorros pueden variar mucho en función del tipo de vivienda, la eficiencia de los electrodomésticos y el tiempo de uso de la energía. Los clientes interesados en beneficiarse con el uso de aparatos eléctricos limpios pueden utilizar el asesor Go Electric Advisor para evaluar los planes que mejor se adapten a sus necesidades.

¿Qué es el cargo fijo graduado según el ingreso y cómo repercutirá en mi factura?

Esta política nueva exige que las empresas de servicios públicos que son propiedad de inversores, como PG&E, apliquen un Cargo Fijo Graduado según el Ingreso (IGFC) en las facturas de la luz de los clientes residenciales. Este cargo traslada la recuperación de los costos de determinados aspectos de las facturas de electricidad de una tarifa según el uso a una tarifa fija que se basa en el nivel de ingresos.

El cargo fijo solo se aplica a la parte de PG&E de las facturas de los clientes (costos de transmisión y distribución). No habrá un cargo fijo para la parte de las facturas correspondiente a SVCE (generación).

Para los clientes residenciales en el territorio de servicio de PG&E, se espera que el cargo fijo se implemente a principios de 2026 y se basará en los niveles de ingresos de los hogares. El cargo fijo irá desde $6 para los clientes inscritos en los programas CARE/FERA, hasta $24.25.

Vea más preguntas frecuentes sobre las facturas en svcleanenergy.org/rates-and-billing.